Tengkorak melindungi otak kita.
Apa yang terjadi?
Ini aku. Apa kau mau tumor raksasa?
Untuk apa aku mau?
Itu tumor dari dindingku yang digambar Derek.
Kukira kau mungkin suka. Ada di lorong ini.
Tulang rusuk menjaga jantung kita.
Tubuh dibentuk untuk melindungi bagian terentan.
- Dia sedang bersih-bersih? - Pada pukul 03.30?
Setidaknya, seperti itulah seharusnya.
Josephine Wilson.
Kuat di bidang ortopedi, plastik, dan cukup bagus di neurologi.
Hasilnya luar biasa.
Ya, dia sungguh kekuatan baru.
- Dia melalui tahun berat. - Tak terduga.
Stephanie Edwards.
Dia tunjukkan minat jelas dan bakat untuk neurologi.
Dia bisa menjadi apa pun. Dia seorang superstar.
- Sangat bermotivasi. - Ya, dia akan buat kita bangga.
Ini menyenangkan.
- Seperti Topi Penyortir. - Ya.
Benjamin Warren.
Katakan apa pun maumu.
Warren pemain utilitas, baik di semua tempat.
Ya, benar.
Dia cenderung bermain aman.
Dia kejar kasus dan diagnosis mudah.
Dia menahan diri, tak ambil risiko.
Ben Warren?
- Apa kau lihat failnya? - Tindakannya amat riskan.
- Aku harus tegur dia sendiri. - Tentu saja, aku baca failnya.
Setelah kesalahan seperti Warren, residen ambil satu dari dua pilihan.
Dia bermain lebih cerdas atau aman.
Warren memilih lebih aman.
Dia mungkin bahkan tak sadar itu terjadi.
Lanjut.
Martin Carver.
- Kau sering bicara pada Wilson. - Setiap hari. Kenapa?
Dia dan Karev, menurutmu apa kembali bersama?
Entahlah.
Jangan dipikirkan. Lupakan aku bertanya.
- Kau suka padanya. - Tidak.
- Aku tak akan lakukan ini. - Ayolah...
Tunggu... Berhenti.
Kau pria baik. Lebih baik lepaskan hal itu, mengerti?
Kau sudah beri pernyataan besar,...
...tapi dia masih tak katakan apa pun, bukan?
Jadi, bantulah dirimu.
Itu saja yang kukatakan.
Antara teman.
Ya, baik. Mari rawat orang.
Dokter Lantz ke Kebidanan.
Ada yang kirim pesan padaku.
Itu aku. Aku perlu bantuanmu.
- Sangat mendesak. - Bagus. Kita mau ke mana?
Tempatku atau tempatmu. Malam ini.
Begitu kita selesai kerja, aku tak peduli kau ada rencana lain.
Batalkan, aku punya rencana sendiri.
- Kau hubungi aku kencan makan malam. - Tentu.
Kita bisa makan juga. Rencanaku lebih ke arah telanjang.
- Baik. - Jelasnya, seks.
Ya, aku mengerti.
Namun, kau ragu. Aku terlalu mendesak?
Kau belum siap? Kau merasa aneh.
Hai.
Kau bersama seseorang?
- Siapa namamu? - Liam.
Liam, apa kau terluka?
Apa kau sakit? Kau merasa tak nyaman?
Baik. Di mana orang tuamu?
Aku tak punya orang tua.
- Siapa ini, DeLuca? - Ini Holly Harner.
Mengeluh sakit dada dan perut setelah jatuh.
Dia juga jelas patah lengan depan.
Tinggal tunggu sinar X.
- Hai, Holly. Aku dr. Kepner. - Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku alami seks terbaik dalam hidupku.
Tidak, ketiga terbaik.
- Aku tak ingin lihat yang terbaik. - Tidak.
Lalu, aku harus buang air kecil.
Keadaan gelap, dan aku mencari kamar mandi.
Aku malah temukan pintu depan, berjalan langsung ke tangga, dan...
- Tidak. -Ya, dua tangga.
Dia tidur saat itu.
- Tetangganya menemukanku. - Apa itu sakit?
Ya.
Lalu, pria yang bersamamu?
Itu hanya kencan semalam.
Dia mungkin pikir aku kabur di tengah malam.
Tidak apa-apa. Bagus, malah.
- Astaga. - Ada apa?
Celanaku di lantainya.
Dia harus temukan jawaban untuk itu.
Maaf, Holly, sepertinya lenganmu patah di dua tempat.
- Astaga. - Ya.
Juga ada cairan lepas di kuadran kiri atas.
Kita perlu membawanya pindai pan. Hubungi bagian umum.
Baik.
Apa dia lajang?
Maggie.
- Hai. - Hai.
- Apa kau di rumah malam ini? - Seharusnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku berniat mengundang Nathan,...
...tapi aku tak ingin suasana aneh dan tak nyaman.
Ini rumahmu. Kau bisa undang siapa pun yang kau mau.
Ini rumahmu juga.
Maksudmu kau tak ingin dia datang bila ada aku?
- Sama sekali bukan seperti itu. - Aku tak keberatan.
- Apa pemindaian Holly sudah ada? - Belum.
- Baik. - Ini sedikit aneh, tapi tak mengapa.
Lupakan aku katakan apa pun.
- Baik, ya. - Baik.
- Baik.
Halo?
Holly, bagaimana keadaan di dalam?
Baru terpikir olehku,...
...saat lakukan pemindaian kalian mungkin lihat hal aneh.
Aku tak ingin kalian kaget.
Baik. Jangan khawatir soal itu.
Kami sudah melihat segalanya, Holly.
- Percayalah. - Aku punya...
- ...tumor jantung tak bisa dioperasi. - Astaga...
Kalian bisa abaikan saja.
Itu hanya sesuatu yang kumiliki.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Apa tajam, seperti orang menikammu kencang,...
...atau berdenyut seperti bola yang memantul pada kepalamu?
Sakit saja.
Kadang, rasanya seperti berputar.
Kau pusing?
Sakitnya konstan.
Pusing sebentar-sebentar, bisa jadi vestibular.
- Siapa yang mengurusmu? - Charlotte.
Di mana kau dan Charlotte tinggal?
Di peternakan.
Itu cukup keren.
- Kau punya hewan? - Seekor tikus,...
...angsa, domba.
Aku yakin ada babi juga.
Tetap di sini sebentar, ya?
Ada sesuatu yang terjadi secara neurologis.
- Kita harus lakukan CT kepala. - Tidak bisa.
Tidak tanpa persetujuan.
Bagaimana kita temukan orang tua Wilbur?
Kita sudah hubungi polisi mengenai anak hilang.
Seharusnya tak terlalu lama.
Anak itu berpakaian bersih dan bernutrisi baik.
- Dia membaca buku. - Atau orang membacakannya.
Dia kejang.
Liam...
- Tolong bawa obat untuk kepalanya! - Dua lorazepam!
- Buat dosis yang memuat Keppra! - Akan kukerjakan.
Kau alami pendarahan dari laserasi limpa.
Kami ingin coba lakukan emboliasi limpa...
...agar kami bisa perbaiki tanpa operasi.
Baik, setuju. Operasi hanya akan memperlambatku.
- Soal tumor jantung... - Ya.
Sarkoma atrium kiri. Ini tak bisa dioperasi.
Waktuku kurang dari setahun. Tidak apa-apa.
Tak bisa dioperasi bermakna beda bagi dokter bedah beda.
Aku sudah menemui enam dokter bedah, jadi, aku tahu tahapannya.
Kalian ada di tahap satu.
Kalian melihatnya, mata bersinar, hanya kalian yang bisa angkat.
Tahap dua, kalian berencana tak sama dengan orang sebelumnya.
Kalian dapat persetujuanku.
Tahap tiga, kalian sadar tak berhasil, merasa aneh dan sedih semua,...
...lalu merasa mengecewakanku...
...sehingga tugasku meyakinkan kalian...
...aku tak apa-apa agar kalian merasa lebih baik.
Bisakah kita lewati itu?
Aku tahu ini rumit,...
- ...tapi aku sungguh merasa... - Berapa lama aku berbaring...
...sampai limpaku sembuh?
Berapa lama sampai aku bisa kembali beraktivitas?
Tergantung jenis aktivitasnya.
Aku ingin bermain seks dengan sebanyak mungkin pria...
...sampai tumorku katakan tak bisa.
- Tujuan. - Mengesankan.
Terjatuh seperti ini kacaukan rencanaku...
...dan tidak dengan cara baik.
Asal limpamu sembuh tanpa komplikasi,...
...kau seharusnya kembali ke hidupmu dalam beberapa hari atau seminggu.
Baik. Apa bisa memotong hari?
Perkembangan sebagian, tulang patah, kerusakan jaringan dan saraf ekstrem.
Apa yang kita lihat di sini?
Tangan pria 27 tahun terjepit pintu putar.
Itu berakibat fatal.
- Apa rencananya? - Karena nilai MESS tujuh,...
...kita di area abu-abu antara penyelamatan dan amputasi.
Aku ingin dengar pendapat Warren.
Ide bagus.
Operasi rekonstruktif tidak termasuk.
Jika kita tempuh rute itu, kita hanya...
Ya, kemungkinan besar gagal...
...dan kita akan kembali di sini dalam enam bulan, mengamputasi tangan.
- Ya, benar. - Amputasi lebih sederhana.
Beberapa pasien secara mental tak bisa memproses itu.
Pilih secara bijak.
Karena nilai MESS di perbatasan, kita harus cari indikasi lain.
LSI, PSI, bisa memberi kita gambaran lebih jelas dari iskemia,...
...kerusakan tulang/otot dan tingkat cedera vaskular.
Warren, kau bukan menulis makalah riset.
Kau merawat pasien pada tetes morfin.
Lakukan panggilan telepon.
Berdasarkan angka ini, menurutku kita amputasi.
Ini ada angka untukmu, Warren. Yaitu 27.
Pria berusia 27 tahun ingin pertahankan tangannya.
Kita akan lakukan flap rotasi dengan manik antibiotik...
...dan coba selamatkan tangan pria ini.
Benar. Tentu saja.
Jadwalkan ruang bedah dan carikan pencitraan paha kiri dan kanan,...
...juga, untuk cangkokannya.
Baik.
Itu area abu-abu.
Meredith bilang hendak membawa Nathan malam ini.
Membawa dia ke rumah?
- Ke rumah kita? - Ya.
Lalu suasana canggung dan tak jadi.
Aku masih menanam di kepalaku bahwa dia mengencaninya.
Astaga.
- Tumornya. - Kenapa?
Karena itu tumor dikeluarkan dari kamar.
Dia tak mau berhubungan dengannya di tempat suci untuk Derek.
Dia tak lakukan itu untuk pria terakhir.
Lihat apa yang terjadi saat itu, teriakan, tangisan, dan kita usir...
...pria setengah telanjang ke jalan.
- Dia memberi jalan. - Dia lanjutkan hidup.
- Dia dan Riggs serius.
Kita harus dukung ini.
Kini, kita berada di arteri seliak...
...dan itu seperti arteri limpa.
- Sudah dapat. - Meredith, pemberitahuan.
Aku pulang telat malam ini.
- Baik. Tebarkan busa gel. - Lebih dari telat, sebenarnya.
Aku akan amati kasus Holly lagi.
Ada arsip dan studi lama yang ingin kuperiksa.
Aku kira dia tak mau kau lakukan itu.
Antara pemindaian dan berkas administrasi, perlu waktu.
Banyak sekali waktu.
Kau mungkin perlu perhitungkan aku menginap di sini selama waktu itu...
...dan tak pulang.
Baik. Aku hanya ingin kau tahu.
Terima kasih.
Baik.
- Apa aku perlu bertanya? - Tidak.
Baik.
Terima kasih sudah mencari kami.
Kami hubungi sekolah dan temannya, Sabrina.
- Kami hubungi polisi. - Dia bilang naik kereta kemari?
- Astaga. - Kami tinggal sejam dari sini.
Liam kejang saat kami bicara padanya.
Kami lakukan pindai CT untuk melihat yang terjadi.
David, Marie, Liam memiliki tumor yang sangat besar.
Ini disebut adenoma pituitari dan dia butuh operasi otak.
Maafkan aku.
Apa karena itu dia sakit kepala...
- ...dan lelah sekali? - Ya.
Kapan kami bisa membawanya pulang?
Itu tergantung seberapa cepat...
...pembengkakan otak mereda setelah operasi.
Sebagian besar pasien bisa dilepas.
Liam tidak akan menjalani operasi...
...atau apa pun selain itu. Tak ada lagi jarum atau pemindaian.
Kami tak percaya pada intervensi semacam itu.
Aku tak yakin kalian paham apa yang kami sampaikan di sini.
Jika kalian bawa Liam pulang tanpa perawatan, akan tambah buruk.
- Dia bisa mati. - Tidak, Dokter.
Tidak bila itu kehendak Tuhan.
Terima kasih menghargai keyakinan kami.
Seberapa cepat putra kami bisa keluar RS?
Ini pernyataan kalian bahwa sadar membawa Liam pulang...
...melawan saran medis.
Aku tahu ini mungkin terlihat sedikit tak biasa.
Aku hargai pengertianmu.
Apa kau paham "menentang saran medis"...
...berarti jika Liam dibawa, dia mungkin sekali tewas?
Terima kasih, dr. Edwards.
Siapa yang mengajarimu bisa bicara seperti itu pada pasien?
Dia bukan pasienku.
Embolisasi berjalan baik.
Aku berhasil hentikan pendarahan di limpa.
Kami hanya perlu memantaumu 24 jam berikut...
- ...dan kau harusnya baik-baik saja. - Baik.
Aku seharusnya menyalakan saja lampu.
- Aku tak ingin bangunkan dia. - Sopan sekali.
Tidak, itu karena aku tak ingin bicara padanya.
Dia tipe pria yang selalu katakan, "Aku akan memberitahumu sesuatu..."
...sebelum dia katakan sesuatu.
- Seolah cukup bagus diumumkan. - Jadi, dia bukan untuk dipertahankan.
Aku tak mencari orang untuk dipertahankan.
Aku akan segera pergi. Jadi, aku tak bisa menahan apa pun.
Aku hanya mencari yang tampak baik bagiku sekarang.
Holly, pacarmu di sini.
- Dia bertanya apa boleh naik. - Astaga.
Baik, tetangganya pasti bicara. Dia bilang "pacar"?
Bisakah kalian beri tahu dia aku meninggal?
Kami bisa beri tahu dia kau tidur.
Kalau begitu, dia tak akan pergi.
Jika dia bertahan,...
...seseorang akhirnya benar-benar harus beri tahu dia aku meninggal.
Mari kita hindarkan dia dari hal itu.
- Kami bisa bicara padanya. - Baik.
Dia bodoh, tapi tampan.
Dia...
Silakan mendekatinya. Aku tak akan kembali.
Dokter Minnick?
Aku rasa kau benar soal Ben Warren.
Aku lihat hal yang mungkin mengonfirmasi kecurigaanmu.
Aku berutang maaf padamu.
Aku berpandangan terbuka. Itu membantu.
Kau kenal anak-anak ini tahunan. Aku tidak.
Itu benar sekali.
Aku membaca fail Stephanie Edwards dan menyadari,...
...saat pacarnya meninggal di meja Shepherd,...
...Edwards nyaris seketika kembali bekerja.
Aku tak melihat arsip konseling atau terapi.
Dia baik-baik saja saat itu. Dia sangat fokus.
Jadi, itu berarti tidak.
- Kenapa kau tertarik pada failnya? - Aku menyadari ada bendera merah.
Hari ini, contohnya, dia tak sopan pada anggota keluarga pasien.
Dia bisa sombong dan ketus.
- Dia seorang ahli bedah... - Yang mudah terpancing oleh pasien.
Percayalah, Edwards tahu lebih banyak soal pasien dari sebagian besar kita.
Selamat malam.
Kau tak bisa memberitahunya dia meninggal.
Namun, itu keinginannya. Maksudku, dia perlu tahu.
- Itu kebaikan. - Itu ilegal.
Tanpa dibesar-besarkan.
- Apa itu dia? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Corey? - Ya, itu aku. Hai.
- Kalian beri tahu Holly aku di sini? - Ya.
- Dengar, Corey. - Sudah kami lakukan.
Dia tahu.
Apa dia pikir itu aneh?
Maksudku, kami tak saling kenal dan baru bertemu.
Namun, kami menjadi sangat akrab.
Apa dia baik-baik saja?
Corey, kami ada kabar buruk sekali.
- Holly... - Mengalami hari yang buruk sekali...
...dan sedang kurang nyaman menerima tamu sekarang.
Baiklah,...
...itu bagus.
Maksudku, bahwa dia baik-baik saja.
- Aku khawatir sekali. - Ya, kau bisa pulang sekarang.
Selamat malam.
Dia tidak keliru, orangnya tampan.
Mungkin kau sebaiknya menggoda dia.
Kau orang yang tak berperasaan.
Aku tak bisa datang malam ini.
Baik. Bukan masalah besar.
Aku punya pasien yang hendak bersalin dengan bayi pengidap CDH...
...dan aku di sini sepanjang malam. Maaf sekali.
Tentu saja.
Aku mengerti. Hanya saja...
Aku sudah menantikannya, itu saja.
Aku mencarimu.
Sepanjang hari.
Saat aku berbelok atau melewati ruang pemindaian.
Melewati lift.
Aku berharap aku hanya...
...bisa melihatmu sekilas saja.
Lalu, saat melihatmu,...
...setiap kali, membuatku menahan napas...
...sebentar saja.
Lalu, jantungku berdebar.
Telapakku berkeringat.
Melihatmu,...
...bicara padamu,...
...dan menyentuhmu.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Benarkah?
Aku tak sabar dengan rencana telanjang kita.
Namun, satu malam lagi antisipasi,...
...tak harus menjadi hal terburuk.
Hai.
Hai. Nathan.
Tidak, maaf. Aku harus membatalkan.
Aku mengalami hari yang berat dan aku tak sanggup menerima tamu.
Ya, mari kita coba besok.
Baik. Selamat malam.
Liam sudah pergi?
Kau biarkan orang tuanya bawa dia pulang? Dia pasienku!
Kita tak bisa tahan anak di bawah usia menentang keinginan orang tua...
...khususnya bila perawatan menentang kepercayaan mereka.
Mereka berhak atas kepercayaannya dan kita harus hormati.
Tentu saja! Namun, mungkin...
Bagaimana bila tumor mulai berdarah dan dia dapat serangan?
Mereka menandatangani penolakan tindakan medis saat dia terbangun.
Anak itu naik kereta sendiri untuk mohon bantuan kita.
Bantuan sesungguhnya. Bukan doa dan minyak zaitun di kepala.
Tak ada ahli bedah membedah kepala anak...
...tanpa persetujuan orang tua.
Karena itu ilegal.
- Apa bisa dapat perintah pengadilan? - Keluarga tak bisa dituntut hukum...
...jika kepercayaan mereka melarang perawatan medis.
Aku rasa kau dengan sejarahmu di antara semua orang...
...hendaknya mengikuti aturan hukum saat ini.
Bagaimana tadi?
Dia tak datang.
- Kenapa? - Aku tidak tahu,...
...tapi kudengar dia menelepon dan membatalkan.
Dia tak keluar kamar semalaman.
- Apa kau menguping? - Tidak.
Mungkin.
Aku penasaran.
Selain itu, aku di lorong.
Aku merasa harus pindahkan tumor besar, menakutkan atau semacamnya.
- Aku punya tumor raksasa, mengerikan. - Apa?
Aku bergadang sepanjang malam dan aku rasa berhasil memecahkannya.
Kini kau kabari, bisa kulakukan...
...dari kenyamanan rumahku, kamarku sendiri.
- Tempat tidur sendiri. - Aku mau tumor itu.
- Cari sendiri. - Aku harus menemui pasienku.
- Sepanjang malam? - Aku tahu.
Holly, aku tahu dokter lain mengecewakanmu.
Namun, mereka tak berpikir solusi lain.
Aku mempelajari jantungmu,...
...aku mempelajari tumormu dan aku bisa melakukannya.
- Aku tahu aku bisa. - Tidak.
Dengar.
Hanya ada enam dokter di dunia ini yang bisa lakukan operasinya...
...dan aku salah satunya.
- Kita punya kesempatan. - Tidak.
Dengar, aku sudah bilang.
Jangan ada kunjungan kembali dan rencana baru.
Perbaiki saja limpaku dan pulangkan aku, itu saja.
Holly, ini bisa mengembalikan hidupmu.
Ya, tapi ini hidupku. Aku tak perlu kembali.
Aku tak perlu pagar putih,...
...anak dan anjing merangkak di atasku...
...atau masa depan yang kalian pikir bisa berikan padaku, karena tak bisa.
Aku tak perlu masa depan. Aku sudah mendapat keinginanku.
Apa ini sungguh keinginanmu?
Aku ingin bercinta dengan orang buta...
...setelah dia memberiku pijatan spektakuler.
Aku ingin seks berisik tak sopan di salah satu kubah pemandian suara...
Menjalani operasi akan menghalangi itu,...
...jadi, tidak, terima kasih.
Apa kau bisa rasakan itu?
Tunggu sebentar.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku mencari dr. Karev.
Aku tahu dr. Karev.
Liam?
Apa yang kau lakukan? Biar kutangani, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Kau benar-benar suka kereta, ya? Mari cari tempat duduk.
Ikuti saja aku.
Liam, aku kira kau di belakangku.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau tidak apa-apa?
Liam, apa kau bisa lihat aku?
Kau tak apa-apa.
Sentuh jariku.
Semua cepat sekali menjadi gelap.
Aku tak bisa melihat.
Kau sudah di sini. Tidak apa-apa.
Apopleksi. Pendarahan tumor mungkin mendorong saraf optik.
- Aku minta maaf. - Sayang.
Kenapa kau minta maaf?
Aku sumpah sudah berusaha...
Aku melakukan permintaan mereka dan berdoa terus,...
...tapi tidak berhasil.
Tuhan tidak membantuku.
Bisakah kau membantuku, dr. Karev?
Bisakah kau perbaiki mataku?
Baik, tarik napas panjang. Bisakah kau lakukan itu?
Aku janji, Liam, akan kerahkan seluruh kemampuan untuk membantumu.
Namun, aku harus bicara pada dr. Edwards dulu, mengerti?
Tunggu saja di sini.
Aku akan segera kembali.
Bisa kita lakukan apa tanpa orang tua? Kita masih perlu persetujuan.
Tidak jika darurat.
Kita harus hubungi neurologi dan persiapkan dia operasi.
- Apa kita harus hubungi dr. Minnick? - Tidak.
Karena Liam mengalami kejang.
Tidak.
Ya, dia kejang.
Kita tak bisa. Itu keliru.
Menyaksikan seorang anak mati dan tak menolong itu keliru.
Jika dia kejang saat ini apa kau akan diam saja?
Dia mengalami kejang.
Jadi, kita mengendalikannya, atur ruang bedah, hubungi Shepherd.
Baik, berarti aku yang memasukkannya.
- Aku residen. - Tidak...
Kita pakai cara Minnick hari ini.
Aku menulis perintah agar menerima tanggung jawabnya.
Ingat masukkan lorazepam dulu.
Lalu, balikkan dia ke sisi.
- Benar, bukan? - Benar.
Beri dia Mannitol.
Holly, hematokritmu stabil.
Sepertinya embolisasi berhasil.
Bagus karena rumah sakit ini memiliki banyak pria menarik...
...yang tak bisa kuajak cabul...
...sampai aku menyingkirkan semua tabung dan kabel.
Dia tahu aku bisa melihat dia diam di sana, bukan?
Holly, dengar.
Aku tahu kau bilang tak ingin bedah tumor...
- ...dan aku tahu kau takut. - Itu masalahnya, aku tak takut.
Saat pertama didiagnosis, tentu.
Lalu aku berpikir, apa yang membuatku merasa lebih baik?
Temukan pria seksi,...
...menghabiskkan malam heboh, lalu semua baik-baik saja.
Jadi, aku melakukan itu terus sampai menyadari...
...untuk apa lakukan hal lain?
Seks dan kematian.
Itulah keinginanku.
Kau boleh bilang siap mati, banyak orang seperti itu.
Namun, sebagai orang yang banyak di sekitar kematian...
...dan ditinggalkan, aku bisa katakan padamu,...
...percayalah, kau tak inginkan itu.
Khususnya bila ada seseorang...
...seperti dr. Pierce memberitahumu dia bisa memperbaikimu...
...menawarkanmu hal yang mustahil.
Jangan abaikan itu.
Hal menakutkan bukan kematian.
Hal menakutkan adalah berjuang hidup...
...dan menerima bahwa kau sebenarnya ada kehidupan untuk dijalani.
Apa kau tak ingin tinggal dan menjalaninya?
Kau benar-benar berpikir bisa dapatkan tumornya?
Aku sudah bilang bisa mendapatkannya.
Aku bersungguh-sungguh.
Ya, tapi dokter lain juga bersungguh-sungguh.
Aku akan memasang bypass.
Aku mengangkat jantungmu agar aku bisa dapat seluruh tumormu.
Dokter Grey, dr. Kepner, akan ada untuk mendukung.
Holly, aku bisa mengeluarkan tumornya.
Lakukanlah.
Kau yakin?
- Ya. - Baik.
Dokter Shepherd, Pekerjaan Sosial menghubungimu.
Hampir selesai di sini. Baskom.
Apa ini Liam?
- Liam kecil berorang tua religius? - Ya.
Aku melihat namanya di papan dan tak memercayainya.
Bagaimana kau mendapat persetujuannya?
Aku tak memerlukannya. Dia datang lagi, kondisi darurat.
Kami lakukan apa yang perlu untuk menyelamatkan dia.
- Karev! - Apa ada hal yang perlu aku tahu?
Kau membuka tengkorak anak ini tanpa persetujuan orang tuanya...
- ...setelah kejadian terakhir? - Dia kejang di UGD.
Dokter Shepherd, ini Pekerjaan Sosial lagi, 911.
Orang tua pasien di sini.
- Apa yang terjadi terakhir kali? - Tak ada yang terjadi.
Salah satu dari kalian lebih baik bicara.
- Jadi, kalian menyandera dia? - Aku mengerti amarahmu, Pak Fisher.
Namun, putramu baru menjalani operasi otak.
Rumah sakit belum bisa melepasnya.
Akan berisiko besar infeksi bahkan kematian.
- Dia benar. Dia belum bangun... - Jangan bicara padaku.
Kau tahu keyakinan kami soal masalah ini.
- Tekanan intrakranial... - Kalian tak ada hak!
Baik, jika dr. Karev tidak campur tangan saat itu,...
...ini akan menjadi pembicaraan sama sekali berbeda.
Menurut dr. Shepherd,...
...tumor Liam sangat memengaruhi pandangannya.
- Hanya masalah waktu... - Namun, dia baik-baik saja sekarang?
- Dia bisa melihat? - Marie.
Dokter Shepherd berhasil mengangkat seluruh tumor dari saraf optik.
Kita harus tunggu dia bangun untuk pastikan penglihatannya kembali.
Sayang.
Aku harap kau sudah menikmati kedokteran...
...karena setelah selesai menuntut tempat ini,...
...kalian semua tamat riwayatnya.
- Aku tahu kau lakukan sesuatu. - Dia alami kejang. Periksa arsipnya.
Kau bisa masuk penjara lagi, Karev.
Aku bersedia masuk penjara untuk ini.
Berapa jari kau lihat?
Tiga?
Ya, benar.
Semua benar. Kondisimu baik, Liam.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Dokter Edwards.
Aku akan kembali.
- Sudah waktunya bicara. - Maaf?
Kenapa dr. Karev memasukkan perintah ini?
Dia mengikuti metodemu, dia membiarkan aku menanganinya.
Dia tak memerintahkanmu operasi Liam tanpa persetujuan orang tua?
Seperti kubilang, aku yang bertanggung jawab.
Apa yang Karev lakukan, Edwards?
Kau harus memberitahuku persis tindakannya.
Kenapa? Semua ada di bagan.
Kami menyelamatkan hidupnya.
Liam hidup. Dia bisa melihat,...
...tumornya sudah keluar, dan dia hidup.
Itu tugas kita, bukan?
Membagi kubah atrium kiri.
Atrium kiri apa? Ini semua tumor.
Dari mana dia dapat stamina seks...
...dengan hal ini di dadanya?
Saat pulang kerja, aku nyaris tak bertenaga...
-...untuk memakai kaus kaki. - Baskom berisi es.
Holly sering keluar.
Mengerjakan apa pun yang dia mau, siapa pun yang dia inginkan.
Setiap saat.
- Aku sedikit iri. - Mengenai ini?
Kau iri mengenai ini?
Astaga.
Ini terserang sepanjang jalur ke perikardium posterior.
Rencana B.
Mari kita lihat apa kita bisa kurangi tumor ini keluar dari vena pulmonalis.
Warren.
Ikut aku.
Dokter Owen ke bagian Onkologi...
(Jadwal Ruang Operasi)
Apa yang kau lihat di sini?
- Aku melihat operasi. - Tidak, kau lihat residen beroperasi.
- Di mana namamu? - Aku mengisi kekosongan.
Tepat sekali.
Kau seorang residen senior.
Kau tak seharusnya menjahit ibu jari, kau seharusnya memperbaiki aorta.
Pak, aku tak keberatan mengisi kekosongan.
- Aku suka pergi ke mana dibutuhkan. - Kau seorang ahli bedah.
Kau diperlukan di ruang operasi.
Apa kau pikir Wilson dan Edwards mundur...
...dan menunggu kesempatan bersinar?
Tidak. Mereka meraihnya.
- Dokter Webber, aku... - Dengar.
Aku tahu kemampuanmu.
Namun, bukan hanya aku yang buat rekomendasi fellowship untukmu lagi.
Ada rasa kau bermain aman.
Menahan diri.
Apa ini berasal dari Minnick?
- Kau bilang dia keliru? - Apa dia keliru?
Kau beri tahu aku.
Baik, kita melepasnya dari arteri pulmonalis.
Terus ke arah bawah, mengikuti tumor.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku demam tumor.
Aku melakukan operasi otak anak lelaki.
Lalu, kudengar kau punya tumor indah besar di sini.
Biar kulihat.
Itu besar sekali.
Itu hal indah...
Kapel Sistina dari tumor.
Ini menyerang jauh ke mediastinum posteriornya.
Tumor ini tidak cantik.
Mengerikan dan cerdas...
...dan dirancang untuk menyedot kehidupan seseorang...
...sebelum mereka berkesempatan untuk hidup.
Sangat indah.
Ada apa?
Ini memanjang sampai ke kerongkongannya.
Kita tidak bisa merekonstruksi seluruh rongga dada.
Jika di kerongkongan, kemungkinan juga menyerang tulang punggungnya.
Ini berisiko kelumpuhan jika kau coba untuk keluarkan.
Baik. Kita bisa setidaknya angkat tumor dari jantung...
...untuk mengurangi beberapa gejala.
Itu akan tumbuh kembali,...
...tapi pertumbuhan pelan, yang memberi dia waktu.
Maggie?
Aku akan meregangkan kerongkongan dan membuat fistula meludah,...
...lalu aku akan kembali untuk merekonstruksi...
Namun, itu tak mungkin.
Itulah yang kita katakan padanya.
Kita beri tahu dia kita bisa melakukan hal mustahil.
Benar, tapi kita akan merenggut kualitas hidup yang dimilikinya.
Itu terdengar mengerikan, tapi dia terbiasa padanya.
Dia sudah belajar untuk hidup dengan ini.
Aku harus memberi tahu dia, aku tak bisa melakukannya?
Bisakah kita mempercepat ini?
- Aku mau keluar dari sini. - Ini akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak ingin kalian ambil keputusan lagi untuk anakku.
Bukan kami. Liam membuatnya. Kami mendukungnya.
Liam adalah seorang anak, anakku.
- Itu bukan tugasmu. - Itu tugasmu.
Kami melakukan tugasmu.
Tugasmu adalah melindungi anakmu.
Tugasmu adalah menjaga dia aman dan sehat,...
...memberitahunya segalanya akan baik-baik saja.
Lalu demi surga dan bumi memastikan itu akan terjadi.
Itulah tugasmu, dan tak mampu kau lakukan.
Itu bukan tugasku. Itu terserah Tuhan.
Jika Tuhan melakukan sesuatu untuk Liam,...
...itu adalah mengantarkan dia dengan selamat pada kami...
...karena Dia melihat kau dibuatNya sangat lemah...
...dan bodoh sekali, sehingga akan membunuh anakmu.
Kau akan terbakar di neraka.
Berdasarkan apa yang kulihat hari ini, dia harus diskors.
- Tunggu sebentar. - Apa dia melukai pria itu?
- Tidak masalah. Apa itu masalah? - Aku tak percaya ini.
- Dari Edwards? - Kau tak bisa?
Kau sendiri bilang pacarnya meninggal, mantan pasiennya.
Tak ada konseling, dukungan, tak ada cuti.
Sudah kubilang, kami mengamati dia. Tak ada tanda-tanda.
Mahasiswa seperti dia tak tunjukkan kebutuhan mereka sampai terlambat.
Dia bekerja dengan kesampingkan segala hal lainnya.
Dia terhubung dengan pasien dalam kondisi ekstrem,...
...baik terlalu akrab atau sangat dingin.
Lalu, sekarang ini?
Ini adalah indikasi dari residen lelah.
Aku hanya ingin katakan, targetku bukan kepala, tapi dinding.
Aku menargetkan dinding.
Aku tak bodoh, hanya marah saat itu.
- Kau sebaiknya tak bercanda sekarang. - Aku tak bercanda.
Tidak, aku tak seharusnya lakukan itu.
Aku tadi marah.
Pasiennya seorang anak.
- Anak sakit. - Dia anak kecil...
...yang tak menerima bantuan sama sekali.
Aku kehilangan kontrol...
...dan aku menyesal.
Ini mengejutkan.
Edwards terlalu lama dibiarkan...
...dan aku tak menyalahkan dia.
Dia adalah hasil lingkungannya.
Supervisi lemah atau tak sama sekali, dari Webber atau Bailey.
Karev adalah dokter pemeriksa untuk hari ini.
Dia bukan contoh hebat mengenai kendali diri.
Ini sebabnya aku mengajar dengan caraku.
Maaf, tapi aku harus menghentikanmu.
Maaf, aku tahu dia temanmu.
Hentikan.
Aku memakai pakaian dalam sangat seksi saat ini...
...dan aku berpikir mengenai malam ini sejak semalam.
Aku hanya ingin membawamu pulang dan membuka semua bajumu...
...dan makin banyak kau membicarakan Webber dan Karev,...
...aku makin tak berminat untuk melakukannya.
Jadi, dengan segala hormat, diamlah.
Masuk saja ke dalam mobil dan pulanglah bersamaku.
Jo?
Dengar, apa kau mau minum bir?
Aku ada eksisi teratoma pukul 07.00.
Aku harus membaca mengenai itu, tapi bagaimana besok?
Ya, tentu, besok.
- Jo? - Ya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa baik, malah.
Berbicara padamu mungkin satu-satunya hal baik tahun ini.
- Andrew. - Tunggu sebentar.
Tahun ini berat bagi kita berdua.
- Aku tahu dan aku menyesal. - Kau tahu?
Aku tidak.
Aku tak menyesal.
Aku merasa kita lalui bersama.
- Aku merasa seolah... - Berhenti.
Kumohon.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kurasa...
- Aku rasa kau tidak... - Begitu kau mengatakannya...
Baik.
Aku akan bertemu denganmu besok.
Uji lapangan visualnya terlihat bagus.
Kami berharap dia sepenuhnya pulih.
Liam jauh-jauh datang ke rumah sakit ini.
Dalam keadaan buta.
Itu sebuah keajaiban...
Atau seseorang membantu dia.
Seseorang mengantar dia naik mobil.
Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.
Jadi, tumorku masih di dalam.
Aku menyesal sekali, Holly.
Astaga, apa yang kukatakan pada kalian?
Kalian para dokter, orang gila.
Kalian perlu berusaha membedah orang.
Memotong tumor dari jantungmu...
...akan membantu mengurangi gejala dan memberimu waktu.
Ya, tumor ini, hanya...
Ia bagian dari diriku.
Seperti rambut atau payudaraku atau jari kakiku yang aneh.
Aku menyediakan tempat untuknya.
Kami baru saja membuatmu melakukannya, ya?
Kami baru saja memaksamu membuat kami merasa lebih baik.
Itu terjadi setiap kali.
Kau dalam masalah.
Anggap dirimu diperingatkan.
Aku meningkatkan permainanku. Mulai sekarang, aku menargetkanmu.
Aku mencuri operasimu, mengambil layanan terbaik.
Kau boleh lari, tapi saat kau berpaling,...
...aku akan berada tepat di belakangmu.
Aku tak akan ada.
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Hakku dicabut.
- Aku harus mengikuti konseling. - Sungguh?
- Untuk berapa lama? - Bersenanglah meningkatkan permainan.
Kau benar-benar ada kesempatan mengalahkanku sekarang.
Aku senang berhasil hubungi kau di kantor. Ini dr. Karev.
Alex Karev.
Tidak, aku tak dalam masalah.
Tidak, aku tak perlu pengacara.
Aku butuh rujukan. Aku perlu mencari orang.
Bisakah kau membantuku?
Baik, ya, tunggu sebentar.
Ya?
Tubuh beradaptasi.
Tubuh melindungi diri sendiri.
Namun, tak mungkin menutup diri seutuhnya,...
...atau kita tak sungguh hidup, bukan?
Kutolak kaus kaki nyaman malam ini. Aku butuh minuman keras.
- Ada yang mau pergi minum? - Ya.
Ditambah seorang pria.
Pria baru yang menarik dan baik.
- Aku tak mau jatuh cinta. - Aku tak mau pacar.
Aku hanya tak ingin menunggu sampai mati sebelum bersenang.
- Kalian ikut? - Tidak malam ini.
Tanpa dokter.
Orang asing.
- Ke mana Holly akan pergi? - Aku akan pakai Yelp.
Selamat bersenang.
Bagaimana keadaan Holly? Apa dia sedang bangun?
- Bolehkah aku bertemu? - Corey, kabarnya tidak bagus.
Baik...
- Waktunya melepas dia. - Astaga.
- Dia meninggal? - Tidak, aku tak mengatakan itu.
Namun, kau tak akan bertemu dengannya lagi.
Corey, simpanlah waktu kalian bersama di hatimu.
Namun, jangan biarkan itu menahanmu.
Jangan duduk di sini menunggu.
Raihlah hidup barumu dan keluarlah ke sana menjalaninya.
- Baik, aku... - Perubahan itu bagus.
Jadi, kita biarkan pintu terbuka sedikit.
Hai.
- Kita tak bertemu sepanjang hari. - Ya.
- Kau menuju keluar? - Ya.
Aku juga.
Sungguh berharap itu sepadan dengan risikonya.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL